Swan International Statement and Petition – Open Borders Now!

 

THE PETITION CAN BE FOUND ONLINE HERE: www.change.org/p/eu-parliament-european-council-social-workers-across-europe-demand-openeuborders-for-refugees-and-asylum-seekers?recruiter=7525925&utm_source=share_for_starters&utm_medium=copyLink

Statement

We are witnessing an almost unprecedented movement of people in the world due to political conflict. Based on the IOM and UNHCR data, an estimated 590,000 people entered the EU by the sea in the first 9.5 months of 2015. IOM’s research also indicates that Europe is the most dangerous destination for “irregular” migrants, with the Mediterranean costing the lives of over 3,000 people in 2015 to date. The EU and individual governments need to respond to their plight in line with the basic principles and standards set forth in the relevant human rights instruments and frameworks of the United Nations, which hasn’t been the case to date.

1. There is a need to create safe and legal routes to the EU. Permitting travel by ordinary means will do much to halt the hazardous boat traffic and will save lives. Such routes ought to include:

– Humanitarian visas (for the specific purpose of seeking asylum on arrival)

– Resettlement schemes, accepting refugees directly from the country of persecution.

– Humane family reunion policies

– EU funding for the Refugee Air initiative.

– Either suspend or abolish EU Directive 2001/51/EC, which in reality prevents refugees from accessing commercial travel options and delegates refugee assessment/checking to the commercial carriers.

2. Safe and legal routes within the EU through full suspension of The Dublin III regulation (No. 604/2013).

3. Decriminalisation of citizen support for refugees, including transport.

4. Abolishment of detention camps and support for safe use of community volunteering initiatives on temporary basis. Detention camps and temporary camps provide inhuman and degrading conditions for people fleeing persecution and political conflict, subjecting them to further abuse and neglect. Many communities wish to provide temporary or more permanent housing support. Thanks to social networking sites and use of internet in general, social workers in particular can be supported to co-ordinate such community housing schemes.

Open EU borders now! 

 

Οι Κοινωνικοί Λειτουργοί σε όλη την Ευρώπη απαιτούμε- #OpenEUborders

Ανοίξτε τα Ευρωπαϊκά Σύνορα για τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο

Βιώνουμε μια σχεδόν άνευ προηγούμενου μετακίνηση ανθρώπων στο κόσμο εξαιτίας πολιτικών αναταραχών. Σύμφωνα με τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (IOM) και τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), περίπου 590.000 άνθρωποι εισήλθαν στην Ευρώπη μέσω της θάλασσας τους πρώτους 9,5 μήνες του 2015. Επίσης, η έρευνα του ΙΟΜ αναδεικνύει την Ευρώπη ως τον πιο επικίνδυνο προορισμό για τους ‘παράτυπους’ μετανάστες, καθώς πάνω από 3.000 ζωές ανθρώπων έχουν χαθεί στη Μεσόγειο μέσα στο 2015. Οι κυβερνήσεις των Ευρωπαϊκών κρατών πρέπει να ανταποκριθούν στη σοβαρότητα της κατάστασης σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τα πρότυπα που ορίζονται από τη σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών και παρόμοιες διατάξεις, γεγονός που δεν έχει συμβεί μέχρι σήμερα.

1. Είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν ασφαλή και νόμιμες οδοί διέλευσης στην Ευρώπη. Η εξασφάλιση της πρόσβασης με κανονικά μέσα μεταφοράς θα είναι σωτήρια για χιλιάδες ζωές που διακινδυνεύουν τη ζωή τους χρησιμοποιώντας βάρκες. Οι συγκεκριμένες οδοί διέλευσης χρειάζεται να εξασφαλίζουν τα ακόλουθα: -Χορήγηση ανθρωπιστικής βίζας (για την αίτηση ασύλου κατά την άφιξη) -Προγράμματα επανεγκατάστασης που αποδέχονται άμεσα τους πρόσφυγες από τη χώρα δίωξης -Πολιτικές επανένωσης οικογενειών -Ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την πρωτοβουλία Refugee Air -Αναστολή ή κατάργηση της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2001/51/EC, η οποία στην πραγματικότητα εμποδίζει τους πρόσφυγες από τη δυνατότητα να ταξιδέψουν με επίσημα μέσα.

2. Ασφαλή και νόμιμες οδοί διέλευσης στην Ευρώπη μέσω της πλήρους αναστολής της οδηγίας Δουβλίνο ΙΙΙ (Dublin III, No. 604/2013)

3. Αποποινικοποίηση της υποστήριξης των πολιτών στους πρόσφυγες, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς/μετακίνησης

4. Κατάργηση των κέντρων κράτησης και υποστήριξη της ασφαλούς χρήσης των πρωτοβουλιών εθελοντισμού στις κοινότητες σε προσωρινή βάση. Οι συνθήκες στα κέντρα κράτησης καθώς και στους προσωρινούς καταυλισμούς είναι απάνθρωπες, εξευτελιστικές, και υποβάλουν σε περαιτέρω κακοποίηση και παραμέληση ανθρώπους που δραπετεύουν από διωκτικά καθεστώτα και πολιτικές αναταραχές. Πολλές κοινότητες επιθυμούν να παρέχουν προσωρινή ή μόνιμη κατοικία στους πρόσφυγες. Χάρη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και της χρήσης του διαδικτύου γενικότερα, οι κοινωνικοί λειτουργοί, ειδικά, μπορούν να υποστηριχθούν στο να συντονίσουν τέτοιες πρωτοβουλίες κοινοτικής στέγασης.

Ανοίξτε τα σύνορα της Ευρώπης τώρα!  

 

Decleration:

Nous assistons à un mouvement migratoire presque sans précédent de personnes dans le monde en raison d’un conflit politique. D’après les données de l’OIM et du UNHCR, environ 590.000 personnes sont entrées dans l’Union Européenne par la mer lors des 9 premiers mois et demi de l’année 2015. L’OIM indique également que l’Europe est la destination la plus dangereuse pour les migrants «en situation irrégulière». Sachant qu’en 2015 et à ce jour, 3 000 personnes ont perdu la vie en tentant de traverser la Méditerranée, l’Union Européenne et chacun de ses États individuellement se doivent de répondre à leur cris de détresse suivant les principes de base et les normes tels qu’énoncés dans la Déclaration de Droits de l’Homme et dans le cadre des Nations Unies – ce qui n’a pas été le cas jusqu’à présent.

 

  1. Il est urgent de créer des itinéraires sécurisés et autorisés pour accéder à l’Union Européenne. La mise en place de modes de voyage et de transports habituels et légaux permettra de mettre fin à la circulation de bateaux dangereux et de sauver des vies.

Ce qui doit inclure:

– L’octroi de visas humanitaires (dans le but précis de demander l’asile à l’arrivée)

– Des programmes d’installation, et de prise en charge, directement depuis le pays de persécution, des réfugiés.

– Des mesures de regroupement familial humaines.

– Le financement par l’Union Européenne de l’opération « Air Réfugiés ».

– La suspension ou la suppression de la directive européenne 2001/51 / CE qui, en réalité, empêche les réfugiés d’accéder à des options commerciales de voyage, et qui oblige les sociétés commerciales privées à évaluer et vérifier le statut des réfugiés.

 

  1. La mise en place dans l’Union Européenne d’un itinéraire sûr et légal, par le biais de la suspension complète du règlement de Dublin III (n ° 604/2013).

 

  1. La dépénalisation de l’assistance des citoyens aux réfugiés, y compris leur transport.

 

4. Suppression de camps de détention et de soutien au profit de l’utilisation en tout sécurité d’initiatives communautaires bénévoles temporaires. Les camps de détention et les camps temporaires offrent des conditions inhumaines et dégradantes pour les personnes qui fuient la persécution et les conflits politiques, en les soumettant à d’autres mauvais traitements et négligences. Beaucoup de communautés souhaitent apporter une aide au logement temporaire ou plus permanente. Grâce aux réseaux sociaux et à l’utilisation d’internet en général, les travailleurs sociaux principalement peuvent prendre en charge et coordonner ces programmes de logement communautaires.  

Ouvrez les frontières de l’UE maintenant!

Trabajadores sociales de toda Europa demandan: – #OpenEUborders, fronteras abiertas para los refugiados y solicitantes de asilo

Estamos siendo testigos de un desplazamiento de personas a consecuencia de un conflicto político casi sin precedentes en el mundo. A partir de los datos de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la ACNUR, se estima que 590.000 personas entraron por mar en la UE durante los primeros nueve meses y medio de este año 2015. La investigación realizada por la OIM también indica que Europa es el destino más peligroso para los inmigrantes „irregulares“, con el cruce del mediterráneo habiendo costado 3000 vidas humanas en lo que llevamos de 2015. La UE y los gobiernos de los estados miembros individualmente tienen que responder a esta situación en concordancia con los principios y normas básicas establecidas en los marcos legales de las Naciones Unidas así como en los instrumentos legales pertinentes de protección de los derechos humanos, lo cual, hasta el momento, no ha sido el caso.

 

  1. Es necesario crear rutas seguras y legales hacia la UE. Permitir que el viaje se realice mediante medios de transporte ordinarios sería una gran contribución para detener el tan arriesgado transito en botes, y, consecuentemente, salvar vidas. Tales rutas deben incluir:
  • Visados humanitarios (para el propósito especifico de la solicitud de asilo a la llegada)
  • Procedimientos de realojo, aceptando a los refugiados directamente desde el país de persecución.
  • Políticas humanas de reunificación familiar.
  • Financiación por parte de la UE de la iniciativa „Refugee Air“.
  • La suspensión o derogación de la directiva europea 2001/51/EC, que en realidad impide a los refugiados el acceso a los medios de transporte comerciales y delega la evaluación/legitimación de los refugiados a las compañías de transporte.

 

  1. Rutas seguras y legales dentro de la UE con la suspensión total del reglamento Dublín III (Reglamento UE nº 604/2013).

 

  1. Despenalización del apoyo ciudadano a los refugiados, incluido el transporte.

 

  1. Abolición de los campos de detención y apoyo para el uso seguro de las iniciativas comunitarias voluntarias de acogida temporal. Las personas que huyen de la persecución y el conflicto político encuentran condiciones de vida inhumanas y degradantes en los campos de detención, campos de refugiados y centros de estancia temporal, siendo expuestos a abusos y negligencias. Muchas comunidades desean facilitar soluciones y apoyo para el alojamiento temporal e incluso más permanente de los refugiados. Gracias a las redes sociales y al uso generalizado de internet, los trabajadores sociales en particular pueden recibir apoyos para coordinar soluciones de acogida comunitaria.

 

Fronteras de la UE abiertas ya!

 

Sozialarbeiter_innen aus ganz Europa fordern: Offene EU Grenzen für Flüchtlinge und Asylbewerber_innen

Aufgrund von politischen Konflikten erleben wir auf der Erde eine fast beispiellose Bewegung von Menschen.

Bis Mitte Oktober 2015 sind nach Angaben der IOM und dem UNHCR ca. 590.000 Menschen über den Seeweg nach Europa geflohen. Forschungsergebnisse der IOM weisen darauf hin, dass Europa das gefährlichste Ziel für „irreguläre“ Migrant_innen ist, allein die Flucht über das Mittelmeer kostete in diesem Jahr bislang über 3000 Menschenleben.

Die EU und die einzelnen Regierungen müssen auf diesen Notstand reagieren.

Auf Basis der Prinzipien und Standards die in den relevanten Menschenrechtsabkommen und Rahmenverträgen der Vereinten Nationen verankert sind, die bislang keine Beachtung fanden.

 

  1. Es besteht die Notwendigkeit für sichere und legale Fluchtwege nach Europa.

Die Reisefreiheit zu ermöglichen wird die Folge haben die riskanten Schiffsüberfahrten zu verhindern und wird Leben retten.

Legale Fluchtwege sollten beinhalten:

  • Die Vergabe von humanitären Visa (mit dem Zweck bei Ankunft einen Asylantrag stellen zu können)
  • Die Etablierung von Weiterwanderungsprogramme (Resettlement), die das Aufnehmen von Flüchtlingen direkt aus den Ländern der Verfolgung ermöglicht.
  • Die Einführung humaner Familienzusammenführungsregelungen
  • Die Finanzierung „Refugee Air Initiative“ durch die EU
  • Die Einstellung oder das Verbot der EU Directive 2001/51/EC, welche verhindert, dass Flüchtlinge kommerzielle Reiseoptionen nutzen können und welche die Prüfung, ob eine Person die Flüchtlingseigenschaft besitzt den Fluggesellschaften überträgt

 

  1. Sichere und legale Einwanderungswege in die EU sind zudem zu schaffen durch die völlige Aufhebung der Dublin III Regelung (No. 604/2013)

 

  1. Die Entkriminalisierung von Flüchtlingshilfe durch Privatpersonen und Initiativen inklusive des Transports ist notwendig

 

  1. Das Verbot von Haftlagern ist notwendig, ebenso wie die Unterstützung der vorübergehenden sicheren Nutzung von Angeboten von Freiwilligeninitiativen. Haftlager und Übergangslager sind inhuman und verschlechtern die Lebenssituation der Menschen die vor Verfolgung und politische Konflikte fliehen. Flüchtlinge werden in ihnen weiterer Vernachlässigung und Misshandlung unterworfen. Viele Initiativen möchten übergangsweise oder dauerhaft die Wohnsituation von Flüchtlingen unterstützen. Dank der sozialen Medien und des Internets im Allgemeinen können Sozialarbeiter_innen im Besonderen unterstützt werden, solche Wohnvorhaben zu realisieren.

 

Für die Öffnung der EU-Grenzen, jetzt!

 

Socijalne radnice i radnici širom Europe zahtijevaju otvaranje EU granica za izbjeglice i tražitelje azila #OpenEUborders

Uslijed ratnih sukoba, dnevno svjedočimo do sad neviđenom pokretu ljudi širom svijeta. Prema podacima IOM-a I UNHCR, govoto 590,000 ljudi je ušlo u EU putem mora u prvih 9.5 mjeseci 2015. godine. Istraživanje IOM-a ukazuje i da je Europa jedna od najopasnijih destinacija za «migrante». Do sad je tokom 2015. godine više od 3,000 ljudi poginulo tokom pokušaja da dođu do Europe prijelazom morske granice na Mediteranu. EU i vlade pojedinačnih zemalja članica trebaju odgovoriti potrebama izbjeglica i tražitelja azila u skladu sa osnovnim principima i standardima iskazanim u bitnim instrumentima i okvirima Ujedinjenih Naroda za ljudska prava – što nije bio slučaj do sada.

 

  1. Neophodno je osigurati sigurne i legalne metode putovanja i ulaska u EU. Davanje dozvole za uobičajene metode putovanja omogućit će nesigurna i ilegalna putovanja brodom i sačuvati ljudske živote. Moguće metode uključuju:
    • Humanitarne vize (čija bi isključiva namjena bila traženje azila u zemlji dolaska),
    • Program humanog preseljenja, koji bi omogučio davanje azila već u zemlji njihovog domicila.
    • Humane politike reunifikacije obitelji
    • Omogućavanje EU finansiranja za avio program za izbjeglice, ‘Refugee Air’
    • Suspenziju ili ukidanje EU Direktive 2001/51/EC, koja onemogućava izbjeglicama korištenje komercijalnih letova prema Europskim destinacijama.
  2. Osiguravanje sigurnih i legalnih mogućnosti putovanja unutar EU, kroz potpunu suspenziju Regulative Dublin III (No. 604/2013).

 

  1. Dekriminalizaciju građanske podrške izbjeglicama, uključujući i pružanje besplatnog transporta za izbjeglice.

 

  1. Ukidanje kampova za prijem i obradu izbjeglica, te podrška za sigurnu i provjerenu upotrebu privremenih mogućnosti smještaja kod volontera u zajednici. Izbjeglički kampovi za prijem i obradu izbjeglica širom Europe često dovode do nehumanog i ponižavajućeg tretmana ljudi koji bježe od progona i političkog konflikta u zemlji njihovog domicila. Time ih se izlaže ponovnom i ustrajnom zlostavljanju i zanemarivanju. Mnoge zajednice širom Europe žele pružiti mogućnosti privremenog ili stalnijeg smještaja za izbjeglice. Zahvaljujući socijalnim mrežama i upotrebi interneta, socijalne radnice i radnici bi trebali biti podržani i ovlašteni da koordiniraju takve mogućnosti smještaja.

 

Szociális munkások Európa-szerte követelik a határok megnyitását a menekültek és menedékkérők előtt – #OpenEUborders

 

Világszerte az emberek példátlan mozgásának lehetünk szemtanúi a világban, melynek okai politikai konfliktusok. Az IOM és az UNHCR adatai alapján közel 590 000 lépett be az EU-ba a tengeren 2015 első 9 és fél hónapjában. Szintén az IOM kutatásai alapján Európa a legveszélyesebb úti cél a „szabálytalan” migránsok számára, idén már több, mint 3000 ember életét követelve a Földközi-tengeren. Az EU-nak és az egyes kormányoknak is reagálniuk kell a helyzetre összhangban azzal, amit az ENSZ vonatkozó emberi jogi eszközei és keretrendszerei alapvető elvként és normaként meghatároznak, és amely lépéseket eddig még nem tettek meg.

 

  1. Szükség van biztonságos és legális útvonalak létrehozására az EU felé. A hagyományos módon történő utazás engedélyezése nagyban visszafogná a veszélyes hajóforgalmat és életeket mentene meg. Az ilyen útvonalaknak tartalmazniuk kellene a következőket:
  • Humanitárius vízumok (a menedékjog kérelme érdekében érkezéskor)
  • Letelepedési programok, az üldöző országokból jött menekültek befogadása. Emberséges családegyesítő politikák
  • A Refugee Air kezdeményezés EU-finanszírozása
  • Az EU 2001/51/EK irányelv felfüggesztése vagy eltörlése, amely a valóságban megakadályozza, hogy a menekültek kereskedelmi utazási lehetőségekhez férjenek hozzá, a menekültek elbírálását és ellenőrzését pedig a kereskedelmi szállítókra bízza.

 

  1. Biztonságos és legális útvonalak az EU-n belül, a Dublin III rendelet teljes felfüggesztésével (No. 604/2013).

 

  1. A menekülteknek nyújtott civil segítség dekriminalizációja, beleértve a közlekedést is.

 

  1. A táborok eltörlése és a közösségi önkéntes kezdeményezések biztonságos használatának támogatása ideiglenes jelleggel. A zárt és ideiglenes táborok embertelen és megalázó körülményeket biztosítanak azoknak az embereknek, akik üldöztetés és politikai konfliktusok elől menekülnek, további bántalmazásnak és elhanyagolásnak kitéve őket. Sok közösség szeretne ideiglenes vagy állandó lakhatási támogatást biztosítani. A közösségi hálózatoknak és általában az internetnek hála a szociális munkások segíthetőek az ilyen közösségi lakhatási rendszerek koordinálásában.

 

Nyissák meg az EU határait most!

2015-11-07 

 

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*